Organisation internationale de la Francophonie

  • Lettre d’information
  • English

LA LANGUE FRANÇAISE AUX JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE LONDRES : 29 RECOMMANDATIONS DU GRAND TÉMOIN DE LA FRANCOPHONIE

La Très Honorable Michaëlle Jean, Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’été de Londres, a remis ce jeudi 22 novembre 2012 son rapport à Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie. L’ancienne Gouverneure générale du Canada y présente les bons résultats obtenus à Londres en matière de résonance et de visibilité de la langue française : site internet, signalétique et documentation bilingues, volontaires francophones identifiés, annonces officielles bilingues dans les stades… Des efforts ont également été réalisés pour faciliter l’usage du français pendant les Jeux Paralympiques.

Le rapport adresse 29 recommandations à l’intention de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), du Comité international olympique (CIO), du Comité international paralympique et des futurs comités d’organisation.

A l’OIF, Michaëlle Jean propose de travailler étroitement avec les fédérations internationales, de développer les programmes de solidarité et de formation continue et de créer un lexique bilingue de la terminologie olympique et un réseau de traducteurs francophones ayant une expérience olympique. Elle recommande également de continuer à associer la jeunesse et la société civile en pérennisant le site www.lefrancaisjadore.com pour qu’il devienne une plateforme francophone d’information sur l’actualité olympique.

Au CIO et aux COJO, elle propose de traduire systématiquement le guide du spectateur, d’assurer un équilibre entre les deux langues dans les discours officiels et de poursuivre la collaboration avec l’OIF dans le cadre du programme de transfert de connaissances.

L’action de la Francophonie en faveur du français dans les Jeux Olympiques a été complétée par l’appui aux initiatives de la communauté francophone dans les domaines de la solidarité (financement de l’équipement sportif de CNO africains par l’OIF, stage de préparation d’athlètes financé par la CONFEJES) et la formation continue des jeunes traducteurs et des jeunes journalistes.

Rappelons que le rôle du Grand Témoin est de conduire des actions de sensibilisation, d’observation et de renforcement de l’usage de la langue française conformément à la règle 23 de la Charte olympique qui la consacre, avec l’anglais, comme l’une des deux langues officielles du CIO.

L’OIF compte 57 États et gouvernements membres et 20 pays observateurs.


CONTACTS

Julie Tilman, attachée de presse du Secrétaire général
julie.tilman@francophonie.org
+ 33.1.44.11.12.68

Haut de page

COORDONNÉES


© 2013 Organisation internationale de la Francophonie
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts.     En savoir plus...Fermer