Du 21 au 26 octobre 2026, l’OIF a poursuivi en Roumanie son action de valorisation des lauréats du prix des 5 continents dans le cadre de son 25e anniversaire, à travers une série de rencontres littéraires, d’échanges autour de la traduction et d’initiatives destinées à rapprocher les auteurs francophones du public roumain.
Cluj-Napoca : Alexandre Lenot à la rencontre des jeunes traducteurs
Les 21 et 22 octobre, Alexandre Lenot, lauréat du Prix des cinq continents de la Francophonie 2026 pour son roman Cette vieille chanson qui brûle (Denoël), a participé à plusieurs rencontres organisées par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca avec le soutien de l’OIF.
Cette visite s’inscrivait dans le cadre du concours national de traduction littéraire Mot à monde, qui mobilise chaque année une centaine d’étudiants de 16 universités roumaines autour de la traduction d’un extrait de livre lauréat du Prix des cinq continents.
L’OIF, à travers sa Représentation pour l’Europe centrale et orientale, accompagne ce concours en organisant et en rendant possible la venue de l’écrivain lauréat et en offrant le premier prix, contribuant ainsi à faire découvrir la littérature francophone contemporaine aux nouvelles générations de traducteurs.
Le 21 octobre, une rencontre littéraire animée par la traductrice Rodica Baconsky a permis au public de découvrir l’univers de l’auteur, dont l’écriture explore les liens entre littérature, poésie, musique, nature et fraternité.
Le lendemain, Alexandre Lenot a animé un atelier d’écriture (photo ci-contre) à destination d’une quinzaine d’étudiants de la Faculté des lettres. La remise des prix du concours Mot à monde, organisée en sa présence, a ensuite récompensé les meilleurs travaux de traduction et mis à l’honneur l’engagement des jeunes talents en faveur de la circulation des œuvres francophones.
Mot à monde est un rendez-vous annuel dont le nombre de participants augmente d’année en année. Il bénéficie d’un tissu de collaborations solides et engagées pour la promotion de la littérature francophone contemporaine : l’Agence universitaire de la Francophonie, la maison d’édition Casa Cărții de Știință et la librairie francophone Kyralina – celle-ci a d’ailleurs accueilli le 25 octobre à Bucarest un atelier d’écriture qui venait clore le séjour d’Alexandre Lenot en Roumanie.
Au FILIT, une première collaboration pour célébrer la diversité littéraire francophone
À Iași, la célébration des 25 ans du Prix des cinq continents a pris une dimension particulière avec la participation de l’OIF au Festival international de littérature et de traduction de Iași (FILIT), organisé du 21 au 25 octobre 2026.
Cette édition marque la première collaboration entre l’OIF et le FILIT, ouvrant de nouvelles perspectives de partenariat avec l’un des grands rendez-vous littéraires de Roumanie.
La présence conjointe d’Alexandre Lenot, lauréat 2026, et d’Éric Chacour, lauréat 2024, a mis en lumière la vitalité et la diversité de la littérature francophone contemporaine, ainsi que le rôle du Prix dans la découverte et la reconnaissance d’auteurs issus de différents horizons culturels.
Le 23 octobre, à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iași, une rencontre intitulée « Francophonie, prix littéraires et visibilité internationale » a réuni les deux écrivains autour de leur expérience du Prix des cinq continents. Les échanges ont porté sur la reconnaissance littéraire, la circulation internationale des œuvres et la contribution des prix littéraires au rayonnement de la création francophone.
Animée par Elena Diaconu et Elena Gheorghica, de la librairie francophone Kyralina, cette rencontre a associé étudiants en langue et littérature françaises et lycéens, dans une démarche de transmission et de dialogue avec les jeunes générations.
La traduction, essentielle à la découverte des œuvres par de nouveaux lecteurs, a également occupé une place centrale dans cette programmation. Une rencontre consacrée au Prix des cinq continents et à ses traducteurs roumains a mis en avant le travail d’Adriana Copaciu Lazar, d’Alexandra Ionel et d’Andrei Lazar, sous la modération du professeur Simona Modreanu. Ces trois traducteurs ont traduit en roumain plusieurs œuvres primées, publiées par la maison d’édition Casa Cărții de Știință, basée à Cluj-Napoca, dont la version roumaine du roman d’Alexandre Lenot qui devrait paraître en 2027.
En donnant la parole aux traducteurs, l’OIF a souhaité rappeler que la circulation des œuvres francophones repose aussi sur ces passeurs de langues et de cultures, dont le travail permet aux livres de franchir les frontières et de rencontrer de nouveaux publics.
La programmation francophone s’est poursuivie le 24 octobre avec une rencontre littéraire « Scriitori în Centru » (« Ecrivains au Centre ») réunissant Éric Chacour, Lavinia Braniște (Roumanie) et Laura Pariani (Italie) à la Casa FILIT, au Palais de la Culture de Iași (Photo ci-dessus).
Les 21 et 22 octobre, le FILIT a également organisé des rencontres entre Éric Chacour et les élèves du Colegiul Național Iași et du Colegiul Național « Mihai Eminescu » Iași. Ces deux rendez-vous ont offert aux jeunes participants l’occasion d’échanger directement avec l’écrivain, de découvrir son parcours et son univers littéraire. Ces rencontres entre auteurs et élèves contribuent à éveiller le goût de la lecture, à encourager la pratique du français et à faire de la littérature un espace de découverte et de dialogue interculturel.
Cette nouvelle collaboration avec le FILIT, qui accueille chaque année près de 20 000 spectateurs, illustre la volonté de l’OIF de renforcer les liens entre auteurs, traducteurs, professionnels du livre, étudiants et lecteurs, tout en donnant une visibilité accrue à la littérature francophone en Roumanie.
Éric Chacour traduit en roumain
La célébration des 25 ans du Prix des cinq continents s’est prolongée à Bucarest, le 26 octobre, avec le lancement de la traduction roumaine du roman d’Éric Chacour, Ce que je sais de toi, désormais publié sous le titre Ce știu despre tine dans la collection « Raftul Denisei » de Humanitas Fiction (photo ci-contre).
Traduit par Mădălina Ghiu, l’ouvrage a été présenté à la librairie Humanitas de Cișmigiu lors d’une rencontre avec l’auteur, organisée avec le soutien de l’OIF. La discussion, devant un public venu nombreux, était modérée par Denisa Comănescu, directrice de Humanitas Fiction. Elle a mis en dialogue l’auteur avec la critique littéraire Dana Pîrvan, l’écrivain et traducteur Bogdan Ghiu ainsi que le politologue, auteur et traducteur Cristian Preda.
Cette publication constitue une étape importante pour la diffusion de la littérature francophone en Roumanie. Elle permet au lectorat roumain de découvrir un roman qui a rencontré un large écho dans le monde francophone et qui témoigne de la capacité de la littérature à explorer les liens familiaux, l’identité, l’amour et les héritages culturels.
Révéler des voix singulières et favoriser le dialogue entre les cultures
De Cluj-Napoca à Iași, puis à Bucarest, cette séquence en Roumanie illustre la place centrale des partenariats culturels dans l’action de l’OIF. En rapprochant auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires et lecteurs, l’Organisation contribue à la découvrabilité des contenus francophones, elle fait vivre une francophonie plurielle, ouverte sur le monde et attentive à la circulation des idées et des imaginaires.
Elle s’inscrit dans une dynamique plus large de valorisation internationale des lauréats du Prix des cinq continents, portée par l’OIF et illustrée ces derniers mois par des rencontres littéraires à Genève, Abidjan, Rabat, Saint-Malo, Djibouti, Madagascar, Maurice, Beyrouth et prochainement à New-York. Au-delà de la distinction littéraire, l’Organisation entend ainsi accompagner les écrivains dans la durée et favoriser la circulation de leurs œuvres auprès de nouveaux publics.
Vingt-cinq ans après sa création, le Prix des cinq continents de la Francophonie poursuit ainsi sa mission : révéler des voix singulières, favoriser le dialogue entre les cultures et faire de la langue française un espace de création, de partage et de découverte.
(Crédits - illustration principale : Filit - dernière photo : Mihaela Petre)