Cinq traductions sont en lice pour la 19e édition du Prix Ibn Khaldoun-Senghor, décerné chaque année par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) à une traduction du français vers l’arabe ou de l’arabe vers le français.

Réuni le 20 octobre 2026 sous la présidence de Hana Subhi, le jury international* a examiné 24 candidatures. Il a retenu quatre traductions du français vers l’arabe et une de l’arabe vers le français.

1) Du français vers l’arabe

- Jassas Al Aghbari (France), pour sa traduction de Sous le dôme de Socotra de Fabienne Herbane, un roman qui se déroule sur l’île yéménite de Socotra (Dar Anaween Books, Yémen, 2026) ;

- Soufiane Belhaj (Maroc), pour sa traduction de Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage de Charles Yriarte, témoignage d’un journaliste français sur la guerre hispano-marocaine de 1859-1860 (Afrique Orient, Maroc, 2025) ;

- Youssef Ben Othman (Tunisie), pour pour sa traduction de Ibn al-Haytham. L’émergence de la modernité classique de Roshdi Rashed, consacré au savant de l’an mil, figure majeure de l’optique moderne (Centre arabe de recherches et d’études politiques, Qatar, 2025) ;

- Ghazi Berro (Liban), pour pour sa traduction de Le Rhinocéros d’or. Histoires du Moyen Âge africain de François-Xavier Fauvelle, qui fait revivre l’Afrique du VIIIe au XVe siècle (Africamoude éditions, Maroc, 2026).

2) De l’arabe vers le français

 - Mohammed Dekhissi (Maroc), pour pour sa traduction de Récit d’ambassade. L’Élixir dans la libération des captifs d’Ibn ‘Utmān al-Maknāsī, récit d’une mission diplomatique marocaine en Espagne au XVIIIe siècle notamment consacrée à la libération de captifs (Afrique Orient, Maroc, 2024).

Le regard du jury

Pour Hana Subhi, présidente du jury :

« Traduire, c’est rendre à chacun une part de l’histoire de l’autre. L’optique d’Ibn al-Haytham, l’Afrique médiévale ou le regard d’un ambassadeur marocain sur l’Espagne appartiennent aussi bien aux lecteurs arabophones qu’aux lecteurs francophones. Ces cinq traducteurs ont rendu ce partage possible. »

À travers ce Prix, l’OIF et l’ALECSO soutiennent la circulation des œuvres entre le français et l’arabe et saluent le travail des traductrices et traducteurs, sans qui une grande part de ces textes resterait hors de portée des lecteurs de l’autre langue.

Annonce du lauréat le 3 décembre 2026

Le lauréat, qui recevra une dotation de 10 000 euros, sera proclamé le jeudi 3 décembre 2026 à 18 h 30, lors de la cérémonie de remise du Prix au siège de l’OIF (19-21 avenue Bosquet, Paris 7e). Les journalistes souhaitant y assister sont invités à s’accréditer auprès du contact presse ci-dessous avant le 27 novembre.

À propos du Prix Ibn Khaldoun-Senghor

Créé en 2007 par l’OIF et l’ALECSO, le Prix Ibn Khaldoun-Senghor distingue l’excellence de la traduction d’œuvres littéraires et de sciences humaines entre les langues française et arabe. La dotation est financée à parts égales par les deux organisations.

*Composition du jury

Mme Hana Subhi (France et Irak), présidente ; M. Bassam Baraké (Liban) ; Mme Zahida Darwiche Jabbour (Liban) ; Mme Fayza El Qasem (France) ; M. Mohamed Mahjoub (Tunisie).

Contact presse
OIF : Laetitia Tran Ngoc, chargée de la communication stratégique et des relations presse
laetitia.tran-ngoc@francophonie.org | +33 7 63 69 57 27