La Commission de sélection de projets Tempo Traduction s’est réunie le 26 avril 2021 à Paris, en visioconférence. Sur les 20 dossiers de candidature reçus qui reflétaient une riche palette linguistique et un remarquable équilibre géographique, 9 ouvrages (8 langues) ont reçu l’avis favorable de la commission et seront accompagnés par l’OIF.
Pour le choix final, une attention particulière a été accordée aux langues-source peu représentées jusqu’à présent dans le cadre de l’initiative « Tempo Traduction » à un bon équilibre géographique de manière à privilégier la diversité de notre espace, ainsi qu’à l’égalité femme-homme.
Tempo traduction s'inscrit dans le cadre du programme « Production et événements culturels» qui soutient les éditeurs francophones et les structures à vocation culturelle, publiques ou privées, dans la traduction et la publication en français d’œuvres littéraires contemporaines, écrites et publiées dans les différentes langues partenaires de l’espace francophone.
Les ouvrages retenus
|
Langue source |
Organisme demandeur |
Pays |
Intitulé du projet |
Genre littéraire |
|
Grec |
Belleville éditions |
France |
Le cycle de la mort de Thomas Korovinis
|
roman |
|
Khmer |
Association Sipar |
Cambodge |
« Histoire des Khmers tome 2 » et « Histoire des Khmers tome 3 »
|
Contes / littérature jeunesse |
|
Loma (Guinée) |
Editions Ganndal |
Guinée |
Production du 2ème titre de la Collection: "Gannde Leydi Men" / Les savoirs du terroir |
contes/ littérature jeunesse |
|
Marchois (langue de France)
|
CNRS |
France |
Patoiseries de la Soutrane de Marcel Rémy
|
Littérature jeunesse |
|
Espagnol (Argentine) |
Association Actualités Editions |
France |
Casa que arde d’Emilio Garcia Wehbi
|
théâtre |
|
Croate |
Galerie L'Ollave
|
France |
Recueil de poésies d'Ana Brnardić
|
poésie |
|
Malgache |
Centre des langues de l'Académie malgache |
Madagascar
|
Recueil de contes de Esther Rasoloarimalala Randriamamonjy |
Contes / littérature jeunesse |
|
Arabe (Maroc) |
Editions En toutes lettres |
Maroc |
Anthologie de textes de culture arabe moderne sous la direction de Abdeljalil Nadem et Jalal El Hakmaoui |
Recueil de textes contemporains
|