La Commission de sélection de projets Tempo Traduction s’est réunie le 26 avril 2021 à Paris, en visioconférence. Sur les 20 dossiers de candidature reçus qui reflétaient une riche palette linguistique et un remarquable équilibre géographique, 9 ouvrages (8 langues) ont reçu l’avis favorable de la commission et seront accompagnés par l’OIF.
Pour le choix final, une attention particulière a été accordée aux langues-source peu représentées jusqu’à présent dans le cadre de l’initiative « Tempo Traduction » à un bon équilibre géographique de manière à privilégier la diversité de notre espace, ainsi qu’à l’égalité femme-homme.
Tempo traduction s'inscrit dans le cadre du programme « Production et événements culturels» qui soutient les éditeurs francophones et les structures à vocation culturelle, publiques ou privées, dans la traduction et la publication en français d’œuvres littéraires contemporaines, écrites et publiées dans les différentes langues partenaires de l’espace francophone.
Les ouvrages retenus
Langue source |
Organisme demandeur |
Pays |
Intitulé du projet |
Genre littéraire |
Grec |
Belleville éditions |
France |
Le cycle de la mort de Thomas Korovinis
|
roman |
Khmer |
Association Sipar |
Cambodge |
« Histoire des Khmers tome 2 » et « Histoire des Khmers tome 3 »
|
Contes / littérature jeunesse |
Loma (Guinée) |
Editions Ganndal |
Guinée |
Production du 2ème titre de la Collection: "Gannde Leydi Men" / Les savoirs du terroir |
contes/ littérature jeunesse |
Marchois (langue de France)
|
CNRS |
France |
Patoiseries de la Soutrane de Marcel Rémy
|
Littérature jeunesse |
Espagnol (Argentine) |
Association Actualités Editions |
France |
Casa que arde d’Emilio Garcia Wehbi
|
théâtre |
Croate |
Galerie L'Ollave
|
France |
Recueil de poésies d'Ana Brnardić
|
poésie |
Malgache |
Centre des langues de l'Académie malgache |
Madagascar
|
Recueil de contes de Esther Rasoloarimalala Randriamamonjy |
Contes / littérature jeunesse |
Arabe (Maroc) |
Editions En toutes lettres |
Maroc |
Anthologie de textes de culture arabe moderne sous la direction de Abdeljalil Nadem et Jalal El Hakmaoui |
Recueil de textes contemporains
|