40 ouvrages en sciences humaines, traduits du français vers l’arabe ont été présentés pour concourir à la deuxième édition du Prix de la traduction Ibn Khaldoun - Senghor lancée le 14 janvier 2009. Doté d’une bourse de 7 000 €, le prix sera attribué par un jury composé de six personnalités francophones et arabophones au cours de leurs délibérations le 13 juillet 2009 à Tunis. Il sera remis par le Secrétaire général de la Francophonie et le Directeur général de l’Alecso le 24 septembre 2009 à l’Institut du Monde arabe à Paris, à l’issue d’une journée d’étude sur la traduction français-arabe / arabe-français qui devrait aboutir à la création d’un réseau de traducteurs dans ces deux langues. Ce prix est organisé par l’OIF et l’Alecso. Les deux organisations ont signé un accord de coopération en 2001.