Le Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction, fruit de la coopération entre l’OIF et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), a été décerné à Tunis à Stéphanie Dujols (France) ce 26 novembre 2025.

La traductrice est récompensée pour la traduction de Je suis ma liberté de Nasser Abu Srour (Palestine), publiée en 2025 aux Éditions Gallimard (France). Adapté de l’ouvrage original Hikayat Jidar (« Récit d’un mur »), paru en 2022 chez Dar Al Adab (Beyrouth, Liban), ce récit autobiographique relate l’expérience d’un prisonnier palestinien qui transforme le mur de sa cellule en confident, en témoin et en miroir intime de sa quête de liberté intérieure.

Lors des délibérations, le jury a salué « une traduction d’une précision, d’une clarté et d’une sensibilité remarquables ». Par la sobriété de son écriture, l’élégance de ses choix lexicaux et la finesse de son interprétation, Stéphanie Dujols restitue pleinement la dimension poétique, introspective et profondément humaniste du texte original. Sa traduction permet aux lecteurs francophones d’accéder à une œuvre où se mêlent mémoire, résistance et méditation sur l’émancipation intérieure, au cœur même du dialogue interculturel porté par le Prix.

Les délibérations du jury* ont également mis en lumière quatre autres finalistes :

• Marianne Babut (France) – L’Indésirable de Inaam Kachachi (Irak), Ed. Gallimard (France, 2025) ; de l’arabe vers le français
• Saïd Boukrami (Maroc) – Repartir de Jérôme Lèbre (France), Ed. Tashkeel (Arabie Saoudite, 2025) ; du français vers l’arabe
• Mohamed Kacimi (Algérie) – Palestine en éclats, anthologie de la poésie féminine palestinienne, Ed. Al Manar (France 2025) ; de l’arabe vers le français
• Abdelhamid Ladhari (Tunisie) – Tujan de Emna Rmili (Tunisie), Institut de Traduction de Tunis, (Tunisie, 2024) ; de l’arabe vers le français

La cérémonie, tenue au siège de l’ALECSO à Tunis - carrefour des cultures méditerranéennes et terre natale d’Ibn Khaldoun -, a réuni des personnalités éminentes du monde littéraire, universitaire et diplomatique. Elle a rendu hommage à la traduction comme art majeur de la médiation culturelle, espace où se construisent deux systèmes de pensée, deux architectures de l'imaginaire et les passerelles nécessaires à la compréhension mutuelle entre le monde arabe et la Francophonie.

Dans son allocution, la représentante de l’OIF pour l’Afrique du Nord a souligné que « la traduction constitue l’antidote le plus puissant contre l’ignorance et l’indifférence » et rappelé que le partenariat OIF-ALECSO porte une vision partagée : promouvoir le multilinguisme, la circulation des œuvres et la rencontre entre les imaginaires. Elle a également salué la place singulière de l’Afrique du Nord, « où le bilinguisme arabe-français est moins une tension qu’une ressource, une richesse pour penser le monde dans sa complexité ».

La remise du Prix a été précédée d’une table ronde intitulée : « Traduire à l’ère de l’IA : Défis et réponses».

À propos de la lauréate

Traductrice de littérature arabe contemporaine depuis près de trente ans, Stéphanie Dujols a travaillé par ailleurs comme interprète pour des organisations humanitaires et comme enseignante de littérature française et francophone. Elle s’intéresse aussi au mouvement et à la performance improvisés. En 2024, elle a publié chez Actes Sud (collection “Un endroit où aller”) son premier ouvrage non traduit : Les Espaces sont fragiles. Carnet de Cisjordanie, Palestine 1998-2019.  Depuis une dizaine d’années, elle réside entre le Caire et la France, après avoir vécu entre autres en Palestine, en Jordanie et à Alexandrie (Égypte).

* Le jury 2025 était composé de Hana Subhi (France - Irak), Présidente du jury, Bassam Baraké (Liban), Abdesslam Benabdelali (Maroc), Zahida Darwiche-Jabbour (Liban), Fayza El Qasem (France) et Mohamed Mahjoub (Tunisie)

Contacts presse

OIF – Direction de la communication : communication@francophonie.org

ALECSO – Unité communication : contact@alecso.org