A l’occasion de la Journée internationale de la paix, le 21 septembre 2024, l’OIF lance LEXIKOZÉ, première application d’apprentissage de mots de vocabulaire en créole haïtien dans le domaine de la paix et de la stabilité.
Développé conjointement par l’OIF et le CAVILAM* - Alliance française avec le soutien du Ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, LEXIKOZÉ est une application gratuite et entièrement hors ligne pour l’apprentissage du créole haïtien par le personnel en uniforme engagé dans des actions de paix et de stabilité en Haïti.
LEXIKOZÉ a été conçu pour doter ses utilisateurs du vocabulaire essentiel nécessaire sur le terrain, en particulier dans le cadre de la Mission multinationale d’appui à la sécurité (MMAS) en Haïti. Ce dictionnaire interactif référence 400 mots de vocabulaire sur différentes thématiques telles que les équipements de police, les lieux stratégiques, les patrouilles, l’aide humanitaire ainsi que le quotidien en mission. La maîtrise de ces rudiments facilitera les échanges avec la population et les autorités locales, contribuant ainsi au développement de liens de confiance, à l’amélioration de la performance de la Mission et au renforcement de la sécurité de ses contingents.
Ludique, intuitif et ne requérant aucune connaissance de base du créole haïtien, l’application est utilisable en autonomie ou en cours de créole haïtien. En effet, les mots de vocabulaire sont associés à un pictogramme et à un son, ce qui rend aisée leur compréhension. Des exercices autocorrectifs sont également proposés pour en faciliter la mémorisation. Il est possible, par ailleurs, de créer son propre dictionnaire.
LEXIKOZÉ complète la gamme d’outils de l’OIF pour le renforcement des compétences linguistiques des professionnels de la paix, notamment l’application Lexicopaix et la méthode En Avant !. Il s’inscrit en complément des formations en français, créole haïtien et interculturalité mises en œuvre par l’OIF au bénéfice du personnel de la MMAS, notamment les policiers kényans et les militaires barbadiens. À date, 465 personnels ont été formés en phases de pré-déploiement ainsi que de déploiement, et 32 enseignants en langues ont été mobilisés, dont 14 Haïtiens.
L’application LEXIKOZÉ est disponible sur Google Play et l’App Store.
* Centre d’approches vivantes des langues et des médias
Présentation de l'appli